VENDO SUEÑOS

Los sueños nos impulsan a alcanzar lo que nos propongamos. Sólo hay que cerrar los ojos y ver el vaso medio lleno.

"Señor, concédeme VALOR para cambiar aquello que pueda cambiar, PACIENCIA para aceptar lo que no pueda  y SABIDURÍA para conocer la diferencia" (Oración del Hombre Nuevo).

Ojalá os haya podido vender alguna vez algún sueño.
Cierro los ojos diez segundos...

TRADUCIR LOS SUEÑOS

Hay cosas que son universales: instrucciones para poder soñar

Árabe                                                             تعليمات ليحلم

Búlgaro                          инструкции за сънуване

Catalán                          instruccions per poder somiar

Checo                            pokyny pro snění

Chino (tradicional)         指令的夢想

Coreano                        꿈에 대한 지침

Croata                            upute za sanjanje

Danés                            instruktioner for at drømme

Eslovaco                        pokyny pre snívanie

Esloveno                        navodila za sanje

Estonio                           juhiseid unes

Finlandés                        ohjeet dreaming

Francés                          des instructions pour rêver

Gallego                          instrucións para soñar

Griego                           Οδηγίες για όνειρα

Hebreo                          הוראות חולם

Hindi                            सपने देखने के लिए निर्देश

Holandés                       instructies voor het dromen

Húngaro                        útmutató álom

Indonesio                       instruksi untuk bermimpi

Inglés                             instructions for dreaming

Italiano                           Istruzioni per sognare

Japonés                         夢のための指示

Letón                              instrukcijas sapņi

Lituano                           instrukcijas svajoja

Maltés                            istruzzjonijiet għall-ħolm

Noruego                         instruksjoner for drømmer

Polaco                            instrukcji śni

Portugués                       instruções para sonhar

Rumano                          instrucţiuni pentru visare

Ruso                               Инструкции для сновидения

Serbio                             упутства за сањање

Sueco                             instruktioner för drömma

Tagalo                            mga tagubilin para sa pangangarap

Tailandés                        คำแนะนำสำหรับการฝัน

Turco                              rüya için talimatlar

Ucraniano                       Інструкції для сновидіння

Vietnamita                      hướng dẫn mơ

Fuentes:  http://translate.google.es/?tab=mT       

               http://www.elpais.com/traductor/

EL BAOBAB

PRIMERA LEYENDA

 Se dice que si una persona bebe agua en la que se han mojado semillas de baobab, quedará protegido del ataque de los cocodrilos. Pero si osa arrancarle una flor al baobab, morirá devorado por un león.

SEGUNDA LEYENDA

Cuentan en África que el baobab era uno de los árboles más bellos del continente, admirado por todos por su follaje y flores. Su vanidad creció tanto que los dioses lo castigaron, enterrando sus ramas y dejando a la vista sus raíces. 

TERCERA LEYENDA

El Baobab es un árbol que crece en las zonas de bosque claro al norte de África, posee un tronco bastante grueso, de una corteza muy dura y, en medio de sus enormes hojas en forma de palmera, se encuentra lo que los nativos llaman :”el corazón del baobab”. Este corazón es una especie de núcleo bastante áspero, casi irrompible y, aunque ahora ese “corazón” es solo una bola oscura y vacía, hace bastante tiempo no era así... definitivamente no lo era.

Cuenta la historia que, en un paraje muy lejano de la enigmática África, hace muchísimo tiempo vivía una familia de conejos muy pobres en la cual papá conejo se ganaba la vida como podía para tan solo llegar al anochecer a su casa con unas cuantas monedas y así poder comer con su familia lo poco que podían comprar. La vida era muy difícil para esta familia de conejos, mamá preparaba la comida para sus hijos con mucho cariño pero con pocas papas y en una cocina ya demasiado vieja. Cierto día, papá conejo se cansó de tanto caminar por el caluroso desierto llevando una encomienda que le habían designado y simplemente se echó a descansar bajo la sombra de un árbol grueso y de enormes ramas.

- ¡Oh, qué buena sombra que da este árbol!.- dijo el conejo.- creo que descansaré un rato, hace mucho calor y no he almorzado todavía.

Y así, el conejo se sentó a la sombra del árbol a lamentar su suerte. Comenzó por maldecir al sol que tanto le quemaba, a la arena que siempre se le metía entre las patas, a la lluvia por inundar su aldea y todo el mundo. Cuando de pronto, el robusto árbol sobre el cual él estaba empezó a hablarle con una voz muy dulce.

- Amigo conejo, ¿Por qué te lamentas de tu suerte?, ¿Acaso no eres contento como eres?.- Replicó el árbol

- Vaya, qué triste y desdichada es mi vida. Si tan solo pudiera ser un árbol como tú... ¡Claro!, todo el día parado, sin tener que trabajar, tan solo estiras tus hojas y recibes el alimento del sol y de la lluvia. ¡Qué más podrías pedir!.- se lamentaba el conejo.- En cambio yo, tengo que trabajar muy duro, tengo que padecer de hambre por darle de comer a mis hijos... ¡Qué triste es mi vida!

El árbol se puso muy triste por las palabras del conejo y le dijo con su melodiosa voz

- ¿Sabes?, soy un Baobab, y, a pesar de que nunca hablo con los animales, me has conmovido mi joven amigo conejo

Luego de estas palabras, el conejo se puso de pie y miró al árbol desde arriba hacia abajo. El conejo no se había percatado de que aquel árbol era en realidad un baobab, y el conejo, que no era nada bruto, sabía lo que decían todos sobre el baobab :” El baobab guarda muchas riquezas en su corazón, pero son pocas las personas que logran descubrir tal tesoro”. Luego de esto, papá conejo se asustó mucho y se arrodilló ante el baobab.

- Perdóneme señor baobab por maldecir a la naturaleza, le prometo que no volveré a quejarme de mi suerte, solo déjeme ir y seguiré trabajando firme para no tener que lamentarme por lo que soy.- dijo el conejo mientras se disponía a seguir con su trabajo.

- Espera un momento amigo conejo, no te vayas aún...

De pronto, el baobab estiró sus ramas fuertemente y el corazón que tenía entre ellas se dio al descubierto. Papá conejo se quedó asombrado, pero a la vez temeroso de que el baobab le hiciera alguna especie de daño por hablar mal de la naturaleza. El baobab, en cambio, dio un suspiro de regocijo y, luego de unos segundos de silencio, el corazón del baobab se abrió lentamente. Ese oscuro núcleo comenzó a descubrir todo lo que tenía en su interior y ¡oh sorpresa!, el baobab tenía en el interior de su corazón muchos tesoros : joyas, diamantes, monedas de oro, perlas, rubíes, piedras preciosas, telas finas, etc. Papá conejo se quedó asombrado ante tal espectáculo y el baobab le dijo con voz tierna :

- Toma lo que creas conveniente, vamos, acepta esta poca ayuda que quiero ofrecerte mi buen amigo conejo.

El conejo, muy agradecido, cogió lo que cabía entre sus manos y se marchó contento luego de darle las gracias al baobab por tal muestra de generosidad.

Al llegar a su casa, les contó todo a su familia y, por fin, pudieron cambiar su forma de vida. Papá conejo ahora iba en carro al trabajo, ahora vestía bien, ahora ya estaba muy gordito y siempre andaba limpio. Mamá usaba ropas finas, ahora podía cocinar un rico banquete para sus hijos, remodelaron su casa, y todas esas cosas que hace la gente rica. Ahora mamá conejo llevaba siempre su collar de perlas a las reuniones de sus amigas, y fue en una de esas reuniones donde la señora hiena observó con mucha envidia las riquezas de mamá conejo. La señora hiena, que era muy autoritaria, le exigió a su marido que también le comprase a ella un collar de perlas, que le comprase un auto, que le comprase telas finas y todas las cosas que el marido de mamá coneja le había comprado a ésta.

El señor hiena, sintió curiosidad acerca de cómo el conejo había adquirido tantas riquezas así que un buen día se le acercó y le preguntó qué es lo que éste había hecho. Pues bien, papá conejo, que era de un corazón noble, le contó al señor hiena todo lo sucedido con el baobab. Le contó cómo había llegado a la sombra de éste árbol y el montón de tesoros que había en el interior de su corazón. El señor hiena se emocionó bastante y sin perder ni un segundo se fue hacia donde estaba el baobab para robarle todos los tesoros que había en su corazón y así llenarse de lujos como los que poseía el conejo.

Esta malévola hiena fue hacia donde estaba el apacible baobab y sin perder mucho tiempo se echó bajo la sombra de éste, como le había indicado el buen conejo. Luego, empezó a gritar con voz muy fuerte: “¡ Ay!. ¡qué desdichada es mi vida, qué pobre soy, qué mala suerte la mía, soy tan desdichado!”. El baobab, empezó a sacudir sus ramas suavemente...

- Mi buen amigo hiena, qué grata visita me has dado, ¿por qué te quejas de tu suerte?, ¿es que acaso no eres feliz con lo que eres?.- dijo el baobab.

- Pues no, la verdad no soy lo suficientemente feliz como debería, si tan solo pudiera tener tantos tesoros como el conejo mi vida sería distinta. Si tan solo fuese poseedor de las riquezas que tiene el conejo me sentiría más aliviado.- mencionó la hiena con un tono muy sarcástico.

De pronto, las hojas del baobab se estiraron muy fuerte y éste dio un gran y tierno suspiro. La hiena se quedó impaciente, no podía dejar de caminar de un lado para otro sin dejar de ver lo que descubría las hojas del baobab. Entonces, como ya había sucedido antes, el corazón de este árbol se dio a descubrir y quedó a la vista de la hiena que lentamente empezaba a sacar las garras. El baobab dio otro suspiro y comenzó a abrir el oscuro núcleo que albergaba tantos tesoros, a los cinco segundos el corazón del baobab quedó totalmente al descubierto y, también, los tesoros que poseía en su interior. A la hiena se le salían los ojos ante tanta maravilla; al instante el baobab dijo con su tranquilo tono de voz :

- Toma lo que creas conveniente, vamos, acepta esta poca ayuda que quiero ofrecerte mi estimado señor hiena.

El señor hiena, que tenía una intención muy distinta a la del conejo, pensó que si le arrancaba el corazón al baobab no solo se llevaría lo que alcanzara entre sus manos, sino todos los tesoros de este árbol. El señor hiena pensó que el baobab tenía muchos otros tesoros escondidos en su interior así que se lanzó salvajemente sobre el baobab y, con sus filudas garras, empezó a desgarrar el corazón de este árbol. Lo rasgó y lo rasgó, comenzó a hacerle mucho daño al pobre baobab; esta hiena mordía en hincaba sus dientes sobre la corteza del corazón del baobab para arrancarle así el corazón y quedarse con absolutamente todos los tesoros que estaban en el interior de éste.

Fue un momento muy doloroso para el baobab, que lloraba de dolor y de tristeza por la decepción sufrida a causa de la hiena. De repente, el corazón del baobab se cerró bruscamente y se ocultó nuevamente entre sus hojas que se habían tornado de un verde muy tenebroso. La hiena, que no pudo conseguir ningún tesoro comenzó a maldecir al árbol, comenzó a rasgar su tronco pero fue inútil, pues ahora el tronco del baobab se había vuelto áspero de nuevo y de un aspecto mucho más frío. El señor hiena, muy cansado, dio la media vuelta y se fue a su casa sin ninguna clase de tesoro ya que, a causa de su avaricia, no consiguió lo que quiso.

Cuenta la leyenda que desde ese momento nadie ha vuelto a ver jamás el corazón del baobab y que éste ya no deja que se le acerquen muchos animales debido a que su áspero tronco emana mal olor. Cuentan también que las hienas siempre andan en manada por el desierto en busca de algún otro baobab para conseguir los tesoros que oculta éste árbol.

Y dicen también que el baobab se parece mucho a las personas ya que, a pesar de que éstas aparentan tener una corteza muy dura y áspera, poseen un corazón lleno de tesoros. Sin embargo, las personas, al igual que el baobab, tienen un corazón escondido, muy duro y muy difícil de abrir.

Fuente: http://www.flickr.com/photos/anselmoherranz/3063948632/

CUARTA LEYENDA

EN BUSCA DEL "JUSTO ECUADOR"

 “CUANDO UN ANCIANO MUERE ES COMO SI DESAPARECIERA UNA BIBLIOTECA” (Prov. Africano).

                Si a alguno de nosotros nos preguntan en un país extranjero que de dónde somos, la respuesta que damos es clara: España, Brasil, Colombia, Rumanía, Filipinas... (nacionalidades presentes en nuestro colegio). Pero, ¿qué ocurre si le hacemos esa misma pregunta a cualquier persona subsahariana que encontremos por la calle? Podrían contestar: Senegal, Mali, Camerún, Guinea Ecuatorial… o cualquiera que sea su país de procedencia, sin embargo, la respuesta es otra. Su respuesta es: “Soy africano/a”.

            Curioso, ¿verdad? Es asombroso darse cuenta del sentido de pertenencia que tiene el pueblo africano hacia la tierra dónde nació, que le vio crecer, que le crió… En África todo (o casi todo) es diferente. En África no cuidan y educan las familias, en África, cuida y educa la comunidad. Es la persona más anciana del poblado la que, a través de los cuentos y leyendas, se encarga de “explicar la relación con el Absoluto (…) Los cuentos son una escuela de sabiduría y una reflexión sobre la condición humana” (*). 

Es en torno al Árbol de la Palabra y, bajo su sombra, donde los niños aprenden a aplicar las moralejas de los cuentos a su vida cotidiana. Bajo el Árbol de la Palabra se transmite la cultura, la forma de ver la vida, de vivir. 

En las escuelas se aprenden otras cosas tan importantes como éstas y que servirán para que los niños y niñas adquieran los conocimientos adecuados para ser autónomos, para poder evolucionar y valerse por sí mismos cuando sean adultos, sin tener que depender de nadie en su toma de decisiones… Para ser libres. 

La Educación es un derecho, no un privilegio; es el único modo de que un país pueda afrontar, enfrentar y superar las dificultades sociales, económicas… en las que se encuentra inmerso y a las que se ve avocado por falta de la misma.

(**)

Así se lo hemos hecho ver a los alumnos y alumnas de nuestro colegio con la Campaña Amigos del Mundo, desde 3 años hasta 4º de E.S.O, cada uno a su nivel.

Este año, hemos centrado nuestra campaña en torno al Árbol de la Palabra. 

Nuestros alumnos y alumnas de Infantil y Primaria han podido disfrutar de los cuentos narrados por Boniface Ofogo, cuentacuentos camerunés que ha sabido transmitirles parte de la tradición y cultura africana. Los alumnos y alumnas de Secundaria han visionado el documental de Javier Fesser, “Binta y la gran idea” (En el Mundo a cada rato - Unicef) en el que se deja constancia de la vida y el día a día en Senegal, a través de la inocencia, sueños e ilusiones de una niña de 8 años. 

La idea que hemos querido  desarrollar ha sido la siguiente: durante el cuentacuentos (EI y EP) o el documental (ESO) hemos apreciado algunas de las virtudes, del día a día, de la cultura, de la riqueza… del pueblo africano. Nosotros hemos recibido ese regalo en torno al árbol y, en torno al árbol, hemos mostrado todo lo que nosotros vivimos, compartimos, cómo actuamos… El árbol se ha transformado en un transmisor de las riquezas de “ambos lados”, mediante el árbol hemos conocido mejor al otro, hemos empatizado con él, nos hemos hermanado con él…

Cada nivel ha trabajado un aspecto de la cultura (vestido, comida, desarrollo sostenible, voluntariado…), realizándose de manera comparativa. 

No se trataba de sentir lástima, se trataba de valorar lo que tenemos, muchas veces en exceso; se trataba de valorar las riquezas del otro y la injusticia de la desigualdad de oportunidades para poder elegir.

Dentro de esta campaña también han tenido lugar dos “Mercadillos Solidarios” y el “Bocata Solidario”. 

Tanto los unos como el otro han sido momentos de encuentro entre alumnos, profesores y familias. Unas veces con la aportación del sobre esfuerzo en el día a día por elaborar trabajos manuales que poder vender; otras veces por las donaciones de libros de lectura; otras, por la aportación en la compra del bocadillo…

Lo mejor de todo, la unión dentro del Centro por un fin común: financiar becas escolares a los alumnos del colegio S. José de Calasanz en Ekobenam – Bata (Guinea Ecuatorial).

Gracias a los profesores y alumnos por el esfuerzo e ilusión que habéis puesto en todas las actividades realizadas. Gracias a los “alumnos voluntarios” por el entusiasmo, por vuestros ratos de descanso dedicados a colaborar y ayudar a preparar materiales para poder llevar a cabo las tutorías, los talleres de globoflexia… Gracias a las 12 Horas Deportivas por cedernos parte del espacio y el tiempo para poder instalar el mercadillo. Y por último, gracias a todos los padres y madres que día a día seguís colaborando para, entre todos, encontrar el “justo ecuador”.

 “Mi padre dice que debemos aprender del comportamiento de los pájaros. Los pájaros son tan listos que cogen lo mejor del norte y lo mejor del sur” (fragmento del cortometraje para Unicef de Javier Fesser, “Binta y la gran idea”)

¿Y tú qué D.A.S?

Dpto. Acción Social.

(*) BONIFACE OFOGO . TOMADO DE LA CARÁTULA, TEATRO Y CUENTOS. 5 - 2 - 2009 - Festival Internacional de la Oralidad 2009

(**)"La tierra de Óscar", de Alejandro Zapico, es un corto grabado en Malí. No es Guinea Ecuatorial, pero podría serlo.

RAZONES, CADA LOCO CON SU TEMA

Por qué me he casado 

(Lucía Etxebarría)

 

Normalmente yo escribo mis artículos el domingo, después de echar un vistazo a las noticias en internet para ver cuál de entre ellas puede resultar interesante comentar un lunes. Estoy escribiendo esta columna un miércoles, porque a partir de mañana jueves el día se me va a ir en organizar una cena y una fiesta y revisar listas de invitados. El sábado me caso, así que con suerte el lunes ustedes quizá ya lo sepan... o quizá no, y se enteren leyéndolo aquí.

Me parece que lo lógico es dedicarle esta columna al que el lunes ya será oficialmente mi marido: mi mejor amigo. Me ha hecho muy feliz en los últimos dos años. Me ha aportado paz y tranquilidad de espíritu. Se lleva bien con mi hija, con mi perra y con mis amigos. Le gusta lo que escribo, me acompaña a los conciertos, aguanta mi mal humor, ríe mis chistes, discute mis decisiones con palabras y argumentos y no con gritos ni malas caras y, en general, me hace la vida muy fácil. Para colmo es guapo -o yo lo veo así-, bien educado, atento, amable, un gran conversador y una persona que sabe ver el vaso medio lleno incluso cuando está casi vacío. Por supuesto, hay muchos más peces en el mar. Pero elegir siempre implica renunciar. Y yo no me arrepiento de mi decisión, porque, como ya le dije en un poema que le escribí hace tiempo y que se leyó en la ceremonia: "Me ha enseñado a dar y recibir felicidad como los pájaros que no saben de lunes ni domingos y solo tienen que extender sus alas para usarlas". 

EL ÁRBOL DE LA PALABRA

“África es la cuna de la Humanidad, y también de las leyendas y los cuentos más increíbles. Cuando cae la noche, la magia y la fantasía se apoderan de las aldeas africanas. En torno al fuego, o bajo el Árbol de la Palabra, niños y mayores dan rienda suelta a su condición más intrínseca de  los humanos: la palabra, la imaginación y la necesidad de soñar. Durante horas, el ser africano echa mano de la memoria histórica, para preguntarse de dónde venimos, cuál es el origen de las cosas, por qué el mundo es tal cómo lo vivimos y no de otra manera, etc… 

Estos cuentos y leyendas explican nuestra relación con el Absoluto. Son una escuela de sabiduría, una reflexión a veces agradable y otras amarga sobre la condición humana. El africano sabe que son cuentos, pero también sabe que son verdades como puños, porque sólo a través de la ficción podemos mirarnos en el espejo y reconocernos como seres imperfectos. 

En el espectáculo, los cuentos se van encadenando uno con otro, recreando así el espíritu de las veladas africanas.

Esta función es un homenaje a mi padre, que me inició a la oralidad desde mi temprana edad, y que suele recordarme que contar o escuchar un cuento es un acto de sabiduría”.

BONIFACE OFOGO 

 TOMADO DE LA CARÁTULA, TEATRO Y CUENTOS.

5 - 2 - 2009 - Festival Internacional de la Oralidad 2009